مراجع محتوى وترجمة ثنائي اللغة (متطوّع)

سودانّا مبنيّة لكل من يتحدث الإنجليزية والعربية — ساعدنا في التأكد من أن الجانب العربي يُقرأ بشكل طبيعي مثل الإنجليزي تمامًا، وليس كترجمة حرفية.

المسؤوليات

• مراجعة النصوص العربية في الموقع من حيث النبرة والوضوح والصحة اللغوية
• الإشارة إلى الأماكن التي تحتاج نسخة عربية ولا تزال بالإنجليزية فقط
• اقتراح صياغات تُقرأ بشكل طبيعي لجمهور سوداني في المملكة المتحدة
• فحص التخطيط من اليمين إلى اليسار للتأكد من عدم وجود مشاكل بصرية

ما نبحث عنه

• إتقان كتابي واثق للعربية والإنجليزية
• حس بالنبرة بقدر الاهتمام بالقواعد
• ارتياح في تقديم ملاحظات مباشرة وبنّاءة

مناسب تمامًا لمن يهتم بأن تكون المنصّة ثنائية اللغة فعليًا، لا مجرد مترجمة.