Volunteer & Community · Volunteer · Remote (UK-based) · Employer: Sudanna Sudanese body Verified
Bilingual Content & Translation Reviewer (Volunteer)
Sudanna is built for both English and Arabic speakers — help us make sure the Arabic side reads as naturally as the English one, not like a direct translation.
Responsibilities
- Review Arabic copy across the site for tone, clarity, and correctness
- Flag places where English-only content needs an Arabic version
- Suggest wording that reads naturally to a Sudanese UK audience
- Spot-check right-to-left layout for anything that looks visually off
What we're looking for
- Fluent, confident written Arabic and English
- An eye for tone as much as grammar
- Comfortable giving direct, constructive feedback
A perfect fit for anyone who cares about the platform genuinely feeling bilingual, not just translated.
Reviews
You might also like
Jobs
Community Moderator (Volunteer)
Remote (UK-based) 2 months ago
Keep the Sudanna community safe, welcoming, and professional across every section of the job board…
Jobs
Junior Admin Assistant (Volunteer, part-time prospect)
Remote (UK-based) 2 months ago
Support the admin team with day-to-day platform operations, user onboarding, and keeping the job bo…
Jobs
Senior Platform Admin (Volunteer, contract prospect)
Remote (UK-based) 2 months ago
Oversee day-to-day platform operations, help manage the moderation and testing team, and keep every…
Jobs
UX/UI Feedback Specialist (Volunteer)
Remote (UK-based) 2 months ago
Provide structured feedback on how Sudanna feels to use — where the interface is clear, where it is…